Why did they change dandelions name to Jaskier?

When translated directly from Polish to English, Jaskier means Buttercup, a name that doesn’t quite properly fit the bard’s personality. So instead of Buttercup, the translator opted to change Jaskier’s name to Dandelion, seeing that it better fit the character.

Is Jaskier same as Dandelion?

The English version of The Witcher books introduce the bard as Dandelion, and the name “Jaskier” isn’t mentioned. This made many viewers wonder if Jaskier and Dandelion were different characters, but they are actually the same. Dandelion’s real name is actually Jaskier, but it wasn’t an easy name to translate.

What does Jaskier mean in English?

buttercup
noun. buttercup [noun] a wild plant with cup-shaped yellow flowers.

Why is Jaskier called Julian?

His real name is Julian. Jaskier and Dandelion both stem from the same position as a ‘stage name’ or nickname for Julian. ‘Jaskier’ is the bard’s original Polish name in the books. When translated to English, it means ‘buttercup’, a yellow flower that grows in the wild.

Is Jaskier a real name?

Julian Alfred Pankratz, better known as Jaskier (b. 1222), was a bard and a close friend of Geralt of Rivia.

What kind of name is Mousesack?

Part of that is because it’s an antiquated English-slang version of the original Polish word that is his proper name: myszowór, or phascogale, a marsupial from Australia that looks like a mouse and has the pouch for carrying young.

Why is dandelion called dandelion?

Name Derivation “Dandelion” is an English corruption of the French name for this plant: “dent de lion” meaning “lion’s tooth”, a reference to the tooth-like serrations on the plant’s leaves.

Why is he not called dandelion?

He decided to change the character’s name to another yellow petaled flower thinking the dandelion would be more fitting for the personality of the character. The translator could have decided to keep the character’s name as Jaskier, but he didn’t.

What is dandelions name in The Witcher?

Jaskier
Julian Alfred Pankratz, Viscount of Lettenhove, commonly known as Dandelion (Polish: Jaskier) is a poet, minstrel, bard, and Geralt’s best friend. The Polish word jaskier actually refers to the Buttercup flower (Ranunculus). Some of his more famous ballads were about the relationship between Geralt and Yennefer.

What does Jaskier smell like?

In the spring, Jaskier smells like applewine, tangy and cloying, with a hint of the carrots he carries to bribe Roach into tolerating his presence. In the autumn, when they meet again, Jaskier smells of juniper and sage, sharp and warm and earthy all at once.

How old is dandelion in the books?

How Old Are the Main Characters in The Witcher

What is the doppelganger in The Witcher?

Dopplers
Dopplers (also called shifters, mimics, doubles, imitators, or pavrats) are shapeshifters who can take the form of anyone or any beast they have encountered, provided it has a similar body weight.

Why is dandelion called Jaskier in English?

“Jaskier” in English means “buttercup”, but the translator decided that it wasn’t a fitting name for the character. Instead of leaving it as it is, the translator chose a different flower with similar characteristics to those of the buttercup, and ended up renaming the character as Dandelion, which was also used in the video games.

What is dandelion’s original name in the Witcher series?

The Witcher series was written by a Polish author and originally, a lot of the secondary and tertiary characters featured Polish names and thus, Dandelion’s original Polish name was Jaskier before The Witcher were published in North America.

What is dandelion’s real name?

In Andrzej Sapkowski’s books that inspired both the video game series and the television show, Dandelion’s name was originally Jaskier. When translated directly from Polish to English, Jaskier means Buttercup, a name that doesn’t quite properly fit the bard’s personality.

What is the meaning of the flower in Jaskier?

Jaskier, directly translated from Polish, refers to a yellow petaled flower, and the only flower in English that directly represents what the author was referring to was the buttercup. The name Buttercup didn’t quite describe the character when the translator was going through the books.