What are untranslatable words called?

A text that is considered to be untranslatable is considered a lacuna, or lexical gap. The term arises when describing the difficulty of achieving the so-called perfect translation.

What is the most beautiful English word in the world?

Cellar Door
“Cellar Door” One of the most famous theories comes from Lord of the Rings author J.R.R. Tolkien, who proposed in a 1955 speech that “cellar door” is the most beautiful word (or phrase) in the English language.

What do the most common Czech sayings mean?

In fact, some of the most common sayings are truly bizarre and seem to make no sense when you first hear them. We take at look at some widely used Czech phrases and try to explain what they mean. Translation: To rub yourself in somewhere. Meaning: To crash a party—to go somewhere where you’re not invited and try to find your way in.

Is Czech a fun language to learn?

As the official tongue of the Czech Republic, Czech can be a funny, twisted language, where words don’t always describe what they mean. Here are 10 fun phrases that will surprise and inspire, and maybe even make you curious about learning more of the same.

What does the Czech saying ‘Silence Is Golden’ Mean?

Meaning: A slight variation of the English ‘silence is golden’ version, as the Czech proverb implies there’s value in talking and explaining – but more in being quiet and just listening. Meaning: Czechs have a knack for appreciating the small things in life – perhaps something left over from difficult times under Communist rule.

What are the most interesting Czech stereotypes you have learned?

1. A Czech will not tell you to “go to hell/fuck off”…they will ask you to “go to the woods!” ( Do háje/ Do Prčic). 2. A Czech does not blame things on “bad karma”…it’s more like “to shit in one’s shoes.” ( Nasrat si do bot ). 3. Czechs don’t “gate crash” or “party crash”…instead they “rub…